看《未聞花名》學日文

前言

學習的事，能算追劇嗎？

背完 N5 單字後，學習日文突然沒了方向，所以想找一部番來練練。千裡尋他，發現嗶哩嗶哩的《未聞花名》居然配備了雙語字幕，我一個又驚又喜，果斷充了一個月的大會員（沒想到我的支付寶裡面有錢欸）。抱歉啦巴哈姆特。

既然是學術使用，當然還是得留下一點筆記，故有此篇，與眾分享。

首先送大家一張炸毛面麻：

加碼一張害羞安鳴：

芽間（面麻）

女主的暱稱是めんま，來自本名「本ほん間ま芽衣子めいこ」姓跟名的首尾合併。音譯就是面麻，意譯就是芽間。

這裡說說「ま」吧，跟 N5 單字的「暇ひま」有點關係。話說「ひ」有「日子的日」的意思，而「ま」有「間隙的間」的意思，合在一起不就是「日子裡面的空隙」——閒暇嗎？真棒，單字就是要這樣記。

後來看著看著還就真的遇到了這個單字（順便看看綁雙辮的安鳴）：

順帶一提，女二「安城あんじょう鳴子なるこ」的兒時暱稱則是あなる，嗯，其實跟外來語的肛門同音，於是長大後的鳴子很排斥被這樣叫。這也是為何網友戲稱鳴子為小菊花。

青蛙

カエルが鳴ないたら帰かえる

第二集芽間唱的這首似乎是日本民謠兒歌。驚奇地發現「青蛙」跟「歸返」完全同音，才總算懂了為何日本視青蛙為吉祥物。跟我們將「春」、「福」倒過來取其「春到」、「福到」之意類似，日本人讓青蛙抱著「幸運」、「福氣」，就是讓幸福「回家」的意思咯！

不可愛

可愛くない

這裡單純是一個い形容詞的否定。但要注意「可愛い」寫成假名是「かわいい」，小心少寫一個「い」。

此處因為安鳴難得把頭髮放下來，特別讓大家看看（？）

駄目

駄目だめ

這兩個漢字以前常常看到，現在總算懂了，原來就是「打咩」！

処女

処女しょじょ

這裡用片假名書寫可能是一種隱晦手法，雖然感覺一點都不隱晦就是了。

現充

リア充じゅう

來自「現実生活（リアル）」加上「充実じゅうじつ」的合併。就是我們中文所謂的「人生勝利組」咯。

H Sketch Onetouch

H Sketch Onetouch

這啥好好笑 XD 網路上用的人不多，但似乎就是一種順口溜，跟 H 進行押韻這樣。

以防你不知道，H 是 Hentai 的縮寫。

對了，這裡神配音，推薦大家回去聽一次。

打工

バイト

「バイト」來自德語的 arbeit，在日文裡面比較是「短期打工」的意思，常見於高中大學生這種。

相對的，「パート」來自於英文的 part-time，在日文裡面比較是「兼職工作」，屬於工時較短的正式員工。

台灣這邊則是習慣上認為「工讀生」跟「part-time」是一樣的。用法上挺不一樣的，要注意。